Buscar este blog

Cargando...

TRADUCTOR

jueves, 27 de agosto de 2015

CON NOSOTROS HOY: "MAPI AQUILUÉ MADURGA"

MAPI AQUILUÉ MADURGA

Mi nombre es Mª Pilar Aquilué Madurga, aunque nací en Lérida el 30 de abril de 1995 resido en Fraga y desde pequeña he estado muy arraigada al folclore aragonés.



Mi aventura empieza cuando con tan solo 5 años mis padres me proponen apuntarme en la escuela de jota de mi ciudad en la sección de baile, la escuela de jota de la rondalla de la peña fragatina, y yo no dije que no. 

Cada curso aprendíamos un par de jotas nuevas, la primera que aprendí fue el famoso “ tin-tan” y a partir de esa sencilla coreografía las jotas cada año subían de dificultad y exigían más esfuerzo. 



Pero las clases se hacían muy amenas. Con tan solo 10 años, se me propuso formar parte junto con el que era por aquel entonces  mi pareja de baile Jaime Palau de la Rondalla de la Peña Fragatina.  Y claro, tampoco podía decir que no a bailar con “los mayores”. 



Fueron muchos los intercambios, actuaciones, ensayos… pero yo quería aprender más y desde el año 2010 decidí formar parte de la rondalla San Jorge de Belver de Cinca gracias a la ayuda de Tomas Torrecillas que ya era componente del grupo y fué él que me dió el empujón en esta nueva etapa. 



Todo el grupo junto con la profesora de baile Ana Meler me enseñaron muchas más jotas, a parte de las danzas, de las cuales nunca había bailado.

Conocer a más gente significa abrirte puertas, y al pertenecer a una nueva rondalla se me brindó la oportunidad  de poder colaborar con la Rondalla La Alegría de Monzón , con la Rondalla Virgen de Loreto  de Ballobar y con una nueva agrupación folclórica en Fraga: la Asociación Cultural Folclórica Amigos del Bajo Cinca, de la cual también pase a formar parte.



Pero mi afán por seguir aprendiendo seguía aumentando, y pase  a formar parte en el 2011 de la Rondalla Raíces de Ontiñena, pueblo natal de mi padre. Es todo un placer bailar con las amigas de toda una vida y todo un orgullo poder ser alumna de Manoli Rincón que, al ver mi pasión por la jota aragonesa pensó que debería formar parte también de la rondalla Elenco Aragonés de Huesca.

Mis padres se echaban las manos a la cabeza cuando les propuse la idea. Pero no saben decir que no.



Una vez ya en Elenco vi la oportunidad de realizar mi sueño desde que entre en el mundo del folclore, encontrar a un chico (aprovecho para hacer un llamamiento para que se animen a bailar, ya que escasean mucho) que quisiera prepararse para participar en certámenes de jota.
Es en ese momento cuando conozco a Bizen Escuer que desde hace apenas 6 meses nuestro profesor Luis Carlos Torralba nos prepara a conciencia para dichos certámenes.



Hoy en día ya no formo parte de la Rondalla de la Peña Fragatina aunque ha sido la rondalla que me enseño los primeros “punta tacón”  y estoy orgullosa por ello.

Por otra parte, mis semanas, sin comentar que ya sea trabajando, en casa, saliendo con las amigas, el novio… aprovecho cualquier instante para bailar aunque sea un trocito de una jota; se componen de 5 horas y media de ensayos y 320 km en desplazamientos desde Fraga hasta Belver, Ontiñena y Huesca; mas luego sumar horarios y kilometraje de actuaciones.  Ahora se entiende mejor por qué mis padres se echan las manos a la cabeza. 



Y por ello quiero dar las gracias principalmente a ellos que son mi gran apoyo, los que se han molestado en llevarme y traerme, los que se ocupan de los gastos que suponen las clases, indumentaria, etc. También agradecer a mi novio, Néstor Fernández que aunque a él no le gusta mucho esto de las jotas, se desvive por verme feliz bailando. Agradecer a mi familia y amigos por darme el apoyo y la subida de moral que supone el tener gente que te quiere y que aplaude lo que haces. No hay nada mas emotivo que ver las lagrimas de emoción al dedicarles una jota solista a tus abuelos. 

Y para terminar decir que  con todo lo que estoy aprendiendo, me gustaría  algún día poder llegar lejos en el mundo de la jota aragonesa ya que sin esfuerzo, trabajo y perseverancia no hay recompensa.

I CERTAMEN FOLKLORE TRADICIONAL EN DURUELO DE LA SIERRA (SORIA)


XXIV ENCUENTRO INTERNACIONAL DE FOLKLORE "CIUDAD DE ZARAGOZA"


PRESENTACIÓN DE LA ESCUELA DE GUITARRA Y PERCUSIÓN FLAMENCA DE CHILLUEVAR (JAÉN)


miércoles, 26 de agosto de 2015

CON NOSOTROS HOY: "MIGUEL CIFRE CERDÀ"

MIGUEL CIFRE CERDÀ

Mi biografía o mas bien la de Rosa Peregrina yo te la puedo definir como una sola.



Hace unos 13 años comenzamos a bailar, a partir de la primera fase, comenzamos a bailar con la Agrupación del Toro llamada: Rafaubetx, con los cuales durante unos años bailamos en la zona de Calvià.



Realizamos La Semana Europea, cada sábado por las mañanas y Mostres en plazas de la localidad, a partir de ahí, la Agrupación S'Eixam nos ofreció pertenecer a su Agrupación.

Con ellos cada año hemos participado en Festivales Internacionales de la Península y Europa, en unos días vamos al Festival del Alto Minho en Portugal.



En el Festival de Vich que era de Concurso, ganamos el primer premio.

Nosotros y otras dos parejas, formamos un pequeño. Grupo, que bailamos "El Ball de l'Oferta",  en fiestas y Hoteles.



Hace dos años se formó el Grupo Giravolt, al cuál también pertenecemos y con los que también bailamos, así como con todos los demás que he mencionado. 

Ensayar y bailar !!.

CON NOSOTROS HOY: "KEILA BORNIQUEL CERVERO"

KEILA BORNIQUEL CERVERO

Nace el 13 de mayo de 1986.
Natural de Zaragoza, empieza a dar sus primeros pasos de baile a la edad de 6 años de la mano de Olga Aquilué, profesora y directora del grupo Calatorao, actualmente llamado grupo D'Aragon. Con ella permanece hasta el año 2003 pasando por los grupos La Simpatía y Calatorao y colaborando en numerosas ocasiones con el Teatro Lírico de Zaragoza. 



Actuó en el Record Ginness "EL MAYOR NÚMERO DE PAREJAS MIXTAS BAILANDO LA JOTA", realizado en la plaza del Pilar el 18 de mayo de 2003 junto a sus compañeros de este grupo. Ese mismo año (2003), empieza su carrera en Baluarte Aragonés de la mano del maestro, director y coreógrafo José Miguel Pamplona, en el cual permanece trabajando día a día en los numerosos espectáculos que este grupo realiza. 

· "Aragón vivo"
· "Antología Aragonesa"
· "Desarraigo"
· "Acordanza"
· ¿Quién fue la Dolores?"
· "Los Amantes de Teruel"
· "Los sitios 1808"
· "Las brujas de Trasmoz"
· "Rasgos"
· "Memorias"



Participó en la gala inaugural de la Exposición Internacional de Zaragoza del año 2008 y en varias ocasiones en los escenarios situados en el interior de la misma e incluso en una ocasión, en ese mismo año, tuvo el honor de bailar ante el Rey Juan Carlos I y la Reina Sofía en un salón privado del Restaurante El Cachirulo con varios de sus compañeros de Baluarte Aragonés. Hasta la edad de 12 años no empieza su andadura en los concursos, junto a Alberto Lázaro, consiguiendo algunos premios al final de la categoría juvenil.

TERCER PREMIO VILLANUEVA DE SIGENA, 2001
TERCER PREMIO UTEBO, 2001
SEGUNDO PREMIO CIUDAD DE L'HOSPITALET, 2002
TERCER PREMIO LA MUELA, 2002



En el año 2005 y hasta la actualidad comienza a bailar con Nahúm Fernando Montenegro, bailador con el que llega a conseguir todos sus triunfos.
Los más destacados son:

PRIMER PREMIO CERTAMEN CACHIRULO, 2005
PRIMERA EDICIÓN DE BAILE DE DANDOLOTODO JOTA, 2010
PRIMER PREMIO TARAZONA, 2010
PRIMER PREMIO VILLA DE SARIÑENA, 2011
PRIMER PREMIO CERTAMEN CIUDAD DE TERUEL, 2011
SEGUNDO PREMIO CERTAMEN OFICIAL DE ZARAGOZA, 2011
PRIMER PREMIO COMARCA DE DAROCA, 2012
PRIMER PREMIO CERTAMEN OFICIAL DE ZARAGOZA, 2012
PREMIO EXTRAORDINARIO CERTAMEN OFICIAL DE ZARAGOZA, 2013

En el año 2014 y finalizando su carrera de concursos, consigue junto a su marido, Luis Enrique Langarita, el último de sus premios.

PREMIO EXTRAORDINARIO CERTAMEN OFICIAL DE ZARAGOZA, 2014

Imparte clases durante el curso 2004-2005 en el Colegio Infantil y Primaria Actur 5 en Zaragoza. También colabora junto a Conchita Mormeneo Zapata en sus clases en varios colegios de Zaragoza durante el curso 2005-2006. También imparte clases durante el curso 2009-2010 en Fuentes de Ebro sustituyendo a Javier Martínez Bonafonte cuando él se ausentaba.



Actualmente da clases conjuntamente con Juan Carlos Aguayo (profesor actual de la escuela de Baluarte Aragonés), en la Asociación El Fuerte de La Almunia de Dña. Godina y ayuda en ocasiones a su marido Luis Enrique Langarita en las clases de La Asociación de Mujeres Teresa Laviaga de La Almunia de Dña. Godina, Salillas de Jalón y parejas solistas, además de ayudarle también en la elaboración de coreografías que próximamente se añadirán al extenso repertorio de Baluarte Aragonés; claro ejemplo es la Jota de Salillas que ya es muy conocida y ha obtenido muchos premios en los diferentes concursos que se realizan.

CON NOSOTROS HOY: "ELENA CABRERA"

ELENA CABRERA

Yo soy una simple bailadora, que empecé en un grupo casi familiar llamado Taifa y eracomponente del baile y corría el año 1991,allí pase de componente a dirigir el cuerpo de baile durante 14 años.



Luego probé en otros grupos como Amazig colaborando en su espectáculo " crisol de culturas " con el que recorrimos casi la totalidad de municipios de la isla de Tenerife, también varios programas de televisión.



Despues pasé a formar parte de Andanca cuerpo de baile, un grupo de baile independiente que bailaba con distintos grupos y en la actualidad soy componente de " los Majuelos " un grupo con gran solera e historia dentro de nuestro folklore.

También pertenezco al cuerpo de baile de Menceyes de daute, un grupo del norte de la isla de Tenerife, dirigido por Alberto Sánchez, donde se intenta hacer los bailes lo más fiel posible a la sección femenina, también es un grupo con gran cálidad donde me siento muy a gusto por el buen hacer y la buena gente, además en estos años de trayectoria también e colaborado ocasionalmente con grupos como, San Benito, alborada maresia,aguaribay, los Brezos y durante 2años con la A. F.  Pedro Álvarez.



Que más puedo decir, que el baile es parte importante de mi vida, que no concibo mi vida sin baile.

CON NOSOTROS HOY: "JOSÉ LUIS GÓMEZ BAQUERO"

JOSÉ LUIS GÓMEZ BAQUERO

Comienza su andadura en el folklore sobre el año 1983 en el que entra a formar parte de la rondalla del grupo Nuestra Señora de la Soledad de Aceuchal.



Al año siguiente comienza a formar parte del grupo de baile. Poco a poco, en este grupo asume diferentes responsabilidades:,  miembro de la junta Directiva y también  se ocupa personalmente de vestuarios que luce el grupo. 



De este contacto con el vestuario del grupo nace su gran afición: la investigación y el coleccionismo de piezas de la indumentaria tradicional.



Ha conseguido rescatar  piezas que se habían perdido o dejado de hacer, algunas auténticas joyas, como el refajo de costilla. 

En su colección personal puede tener más de 100 prendas antiguas o réplicas de hace más de un siglo.

Su labor como peinetero comienza hace unos 10 años cuando el maestro peinetero gaditano Maestro Tomás” le enseña la técnica artesanal tan meticulosa y artística de la elaboración de peinetas. Así empieza José Luis a crear peinetas, tejas, peinecillos y otros adornos para el pelo tan arraigados en nuestra cultura. 



Sus piezas empiezan a recorrer, llamar la atención y triunfar en las exposiciones de artesanía de la región, recibe varios premios y sus creaciones empiezan a ser solicitadas, cada vez con más asiduidad, por personalidades de la canción y de la alta sociedad sevillana y madrileña. 



En la actualidad combina la fabricación de peinetas con la investigación y elaboración de indumentarias de las que tienen gran demanda en la tienda, ya que su cuidado trabajo es solicitado no solo en la región sino también fuera de ella. 

El trabajo de búsqueda e investigación que ha llevado a cabo este verano, está pasando a la fase de elaboración y en otoño verá la luz.



José Luis además de ser un amante de nuestras tradiciones, cree que muchas de sus piezas de indumentaria  se pueden integrar y convivir con los usos y modas actuales.

FESTIVAL DE DANZAS EN NAVALCARNERO (MEMORIAL A JOSÉ LUIS BORRAJO ALARCÓN) EN MADRID


CON NOSOTROS HOY: "PABLO AGRIANO MONEO"

PABLO AGRIANO MONEO

Nace el 9 de Marzo de 1996 en Miranda de Ebro ( Burgos ), aunque reside en Foncea, último pueblo de La Rioja, como dice la jota. Hijo de labradores. Desde muy pequeño se sentía atraído por el folclore, ya que su abuela paterna,  Esther,  le enseñaba canciones tradicionales, chascarrillos y cuentos. Además se sentía atraído por la música de la gaita, primer instrumento que aprende a tocar de forma autodidacta.



A los 12 años empieza a tocar la gaita de bota riojana, instrumento que está en vías de recuperación muy favorables y  a la edad de 15, se une a la escuela de gaita y tambor de Santo Domingo de la Calzada, donde empieza a tocar con el grupo de dulzainas bajo la enseñanza del gaitero calceatense Enrique Cerezo. 
En el instituto también colabora en un proyecto folk, Folkcossio, al mando de su profesor de música José Antonio Fernández, acordeonista y músico vasco, de quien adquiere gran cantidad de conocimientos de la música tradicional.



Fue a la edad de  16  años cuando empieza a tocar la gaita gallega y a los 17 se une al grupo Anduriña, del Centro Gallego de Miranda de Ebro, donde empieza a aprender a aprender la música tradicional gallega más a fondo, y participando con ellos en gran cantidad de eventos.


A los 18 años empieza su etapa universitaria en Vitoria - Gasteiz. Es allí donde ingresa en el Grupo EguzkiFole, de la Escuela de Música Folk, bajo la doctrina del gran músico y gaitero,  Gorka Bravo Barreiro. También participa en gaiteradas y eventos con la Escuela de Gaita y Tambor de Alberite ( La Rioja ).



En la actualidad compagina sus estudios de Ingeniería Informática junto a la música y folclore. Toca la dulzaina navarra, las gaitas ( gallega, riojana, asturiana y escocesa) , la bombarda bretona, la alboka vasca, las flautas y wisthles. 

martes, 25 de agosto de 2015

CON NOSOTROS HOY: "XAIME RIVAS DACOSTA"

XAIME RIVAS DACOSTA

Nacido en Vigo (1970), se inícia en el mundo musical en el colegio público “Lope de Vega” asistiendo a las clases de gaita que el  maestro “Moxenas” imparte en dicha escola. 



Esta formación tendrá continuidad en el centro cultural y recreativo “Helios” de Bembrive. En esta etapa forma parte de la Banda de Gaitas “Charamuscas” como miembro fundador, haciendose cargo de la misma poco tiempo después. 

En el año 88, durante el  cumplimiento del servicio militar, conoce al gateiro y artesano Xosé Manuel Gil –en la banda de gaitas, cornetas y tambores de la  BRILAT- con el cual  forma el cuarteto tradicional “Xanela”. 

Al término de la “mili” se matricula en la Escuela de Artes y Oficios de Vigo (por aquel entonces Universidad Popular) con la intención de aprender a construír gaitas, movido por la curiosidad y la necesidad de conocer mas en profundidad ese instrumento. 

Después de una pequeña presentación del curso -por parte del maestro A. Corral- y de los  instrumentos que allí se construían, le sorprénde la poca popularidad de la zanfona, y decide cambiar la matrícula de gaita por la de aquella otra. 



Paralelamente pasa a formar parte del grupo “Noitarega” con el cual daría sus primeras notas como tocador de zanfona y de requinta. 



Con este grupo participa en la grabación, durante la década de los 90, de los  trabajos discográficos “Noitarega” (Sonifolk) y  de la colección “Os nosos gaiteiros” (Ediciones “do cumio”).



Como construtor de zanfonas, destaca  su compromiso con la recuperación de un modelo de instrumento tradicional  que en los años 90 estaba casi en el olvido, centrando sus esfuerzos en la mejora de distintos conceptos (timbre, volumen, afinación...) cosiguiendo de sus  zanfonas un sonido claramente identificable y valorado por los interpretes mas destacados del panorama musical gallego.



En la actualidad dirige el taller de Construción de Zanfonas en el  “Obradoiro-escola de instrumentos musicais populares galegos” de la  Escuela Municipal de Artes y Oficios de Vigo. 

CON NOSOTROS HOY: "NOEMI LANASPA MOMJE"

NOEMI LANASPA MONJE

Nací el 24 de agosto de 1973, por circunstancias laborales de mi padre, lo hice en Madrid, pero cuando tenía ocho meses regresaron a vivir a Huesca, que es donde me he criado y de donde me siento.



Cuando tenía 11 años mis padres me apuntaron junto con mi hermano David en el colegio, a la actividad extraescolar de rondalla, donde me iba a apuntar a guitarra, pero una vez ahí, me presentaron la bandurria y me enamoré y desde entonces ya no nos hemos separado. Mi hermano sí que se quedo con la guitarra, durante unos años compartimos escenarios.

Un año después, de la mano de mi profesor Ramiro Da Silva, llegué a los ensayos de la Asociación Folclórica Estirpe de Aragonia. Desde entonces pase a formar parte de este grupo, el cual se ha convertido en una parte importante de mi vida.

Carlos Vidal, me enseño a amar el folclore y sobre todo a Estirpe de Aragonia.

Desde hace varios años soy la presidenta de dicha asociación, lo cual es un titulo porque lo importante es sentirte un componente más. Ellos son mi segunda familia.

Soy una enamorada del folclore, y la indumentaria me apasiona, confieso que soy bastante coqueta.


Hemos conseguido varios premios como grupo, en Binefar, Gétafe… y varios de sus componentes cuentan con importantes premios a nivel personal.

Hace diecisiete años que organizamos el Festival Folclórico Nacional Castillo Montearagón, en el mes de julio, enmarcado en los prelaurentis de las fiestas de nuestra ciudad. Han sido muchos los grupos que ya se han subido a su escenario….. y los  que vendrán.


Tenemos nuevos proyectos, pero sobre todo tengo ganas e ilusión por seguir trabajando en lo que creo y me gusta.

IV FESTIVAL DE BALL I MÚSICA TRADICIONALS (LLORET DE VISTALEGRE) MALLORCA


RONDALLA "LOS AMIGOS" PRESENTA: ARAGÓN LÍRICO" EN TARAZONA (ZARAGOZA)


IV ENCUENTRO INTERNACIONAL DE FOLKLORE "EL SALITRE DEL FAYCÁN" (CANARIAS)


CON NOSOTROS HOY: "JOSÉ LANTIGUA"

JOSÉ LANTIGUA

Mi “aventura folclórica” empezó allá por los años 80, en el que entré a formar parte como bailador de un grupo al que luego llamaríamos Satautey, nombre aborigen con el que denominaban la zona donde hoy se asienta la Villa de Santa Brígida, en la isla de Gran Canaria.




Me atraía el baile, la vestimenta, la música,… y conocer las tradiciones de mi tierra, y fue así como me involucré en este mundillo



Pronto me metí de lleno y formé parte, representando a mi grupo,  de una asociación que con el paso del tiempo sería la Federación de Ag. Folclóricas de Gran Canaria. Corría el año 1984



Poco a poco se fue ampliando mi aprendizaje, abarcando las danzas de todas las islas, y he tenido el placer, ¡y el honor!, de representar a mis islas en diferentes festivales nacionales e internacionales dentro y fuera del archipiélago, e incluso he dado talleres de bailes canarios en los Centros Canarios de La Plata y Rosario (Argentina) y asistir en dos ocasiones a  la Fiesta de los Isleños en St. Bernard, pueblo fundado por canarios en Louisiana  (EEUU)…toda una experiencia!!!!




Entre los años 2004-2011 ocupé el cargo de vicepresidente de la Federación de A.F. de Gran Canaria, y estos últimos 4 años el de presidente



En mis ansias de aprender, he participado en cursos de protocolo , toque de tambor, chácaras, lapas y castañuelas y de bailes folclóricos de otras regiones, e incluso de otros países, y así bailo y colaboro con diferentes grupos de sevillanas,  folclore tradicional argentino, chileno y formo parte de un grupo de danzas del Renacimiento, y he organizado y participado como ponente en mesas redondas y debates en torno al folclore.




A través del folclore de mi tierra he aprendido a amar y respetar las tradiciones de otros pueblos, otras culturas, ….y lo que me queda por aprender!!!!!